Birgit Otten
Deutschland
Geboren 1964 in Castrop-Rauxel als Birgit Nowiasz, unter diesem Namen mit dem Schreiben begonnen, Kommunalbeamtin, zwei Söhne.
1984 Erhalt des Hans-im-Glück-Preises für Kinder- und Jugendliteratur und Beginn des Wegs in die Öffentlichkeit.
Kurzgeschichten und Romane, Fantasy, Märchen, Lyrik, Kinder- und Jugendliteratur.
Kontakt: www.birgit-otten.de
Mein Beitrag zum Kunstprojekt von TABU e.V.: Gedicht "Flügel" - deutsch & englisch
Flügel
es ist nicht gut
zu fliegen
sagen sie
wir müssen laufen
wir haben füße
fliegen
sagen sie
ist nicht vorgesehen
losgelöst von der erde
so ganz ohne halt
niemand
könnte uns schützen
und helfen
und so würden wir
in der sonne verbrennen
darum
nur darum
haben wir es getan
sagen sie
deine flügel waren nicht gut für dich
du wirst es verstehen
eines tages
schmerz ist der preis
für ein sicheres leben
glaube uns nur
und ich schaue hinab
auf die blutgetränkte erde
in der meine seele
versickert ist
und zeichne flügel
in den sand
so schöne
flügel
© Birgit Otten, 10./17.08.11
Foto: TABU e.V. - copyright
Wings
there’s no good
in flying
they say
we have to walk
we have our feet
to fly
they say
is not projected
released from earth
without any hold
no one
could protect us
or help
so we would have
to burn in the sun
therefore
because of that
we had to do it
they say
your wings weren’t good for you
you’ll understand it
one day
pain is the cost
for a safer life
you may believe us
and I look down
to the blood-stained soil
in which my soul
oozed away
and draw silent wings
into the sand
such beautiful
wings
© Birgit Otten, 10./17.08.11
Englische Version: © 13.06.12
